Reines Quellwasser, Lieferung frei Haus.
Der Geschmack Ihrer Kindheit.
Rufen Sie Ihren Indian-Spring- Verkäufer an. Er steht in den Gelben Seiten
Es kostet nur ein paar Pennys täglich.
Winterschlussverkauf bei Howlands. Alle Preise drastisch gesenkt.
Sie sparen 50 Prozent bei Damenmänteln in Lederoptik.
Überzeugen Sie sich selbst. 53 Market Street, am Schild mit der Eule.
WBROL Charlestown.
Der Elf-Uhr-Film auf Kanal acht, Richard Anthony in "High Risk Devils".
Den müssen Sie sehen. Zurück zu "Jim Carrs Sportgespräch".
Hi, hier ist wieder Jim Carr.
Denis, manche unserer Hörer kennen sich nicht gut mit Hockey aus.
Was ist zum Beispiel ein unerlaubter Weitschuss?
Das ist, wenn der Puck kommt runter, peng...
...vor die anderen Männer und niemand da.
Mein Arm geht comme ça, Spiel hört auf und fängt wieder an.
Verstehe. Und was ist ein "hoher Stock"?
Das ist, wenn der Spieler nimmt Schläger und macht so.
- Das tut man nicht. - Tut man nicht.
Oh, nein, nie, niemals.
- Warum nicht? - Ist gegen die Regeln.
So was ist dumm, denn so ein blödes hirnloses englisches Schwein...
Äh, Denis, was ist ein "Stockschlag"?
Das ist ein Stockschlag.
Gibt es dafür eine Strafe?
Ja. Und auch für Beinstellen.
So. Und für Haken, so.
Und für Stockstich, so.
- Alles schlecht. - Schlecht.
Wenn man das tut, muss man auf die Bank.
Zwei Minuten allein. Man schämt sich.
Und dann ist man wieder frei.
Um acht spielen die Chiefs zu Hause gegen Hyannisport beim Kriegsdenkmal.
Es sind noch gute Plätze zu haben.
- Ein Blick auf den Sport. - Ich glaube, das war gut.
In der Verteidigung der Chiefs, Nummer fünf, Billy Charlebois.
Als Mittelstürmer der Chiefs die Sieben, Coach Reggie Dunlop.
Dunlop, du bist Scheiße.
Auf dem linken Flügel Nummer zehn, Ned Braden.
Ich hasse dich, Braden.
Auf dem rechten Flügel Nummer 14, Jean-Guy Drouin.
Französisches Weichei!
Meine Herren, unsere Nationalhymne.
- Hey, Denis. - Hi.
- Wie geht's, Nick? - Ich bin betrunken.
- Nein. - Doch, ohne Scheiß.
Hab mich im Bus besoffen. Louise hat mich verlassen.
Und der Mistkerl lässt mich spielen, obwohl er weiß, dass ich blau bin.
Tut mir wirklich Leid.
Wenn mich jemand gegen die Bande stößt, piss ich mich voll.
Bring ihn ans andere Ende!
Ich glaube, ich kaufe Jerry so ein Lexikon, "Große Ideen der Menschheit".
Da kann man alles nachschlagen, Kunst, Technik, Philosophie.
Ja. Johnny sagt, man kann nicht immer nur bumsen und saufen.
Es steht 3-0 gegen Charlestown.
Noch knapp elf Minuten im ersten Drittel zu spielen.
Ups, 'ne Korrektur, Leute, es steht 2-0.
Es ist ja schon schwer genug für die Chiefs.
Du wirst dafür bezahlt, Braden!
Versuch zur Abwechslung mal zu gewinnen.
Die Zehn, Ned Braden, schießt sein 18. Tor dieses Jahr...
...unterstützt von Dunlop mit der Sieben und Drouin mit der 14.
Ned Braden ist jetzt der führende Torschütze der Federal League.
Macht Schluss, Jungs!
Verteidigung, schießt den Puck da weg!
Schlag ihn, Billy, schlag ihn!
Bei uns ist der verletzte Verteidiger der Chiefs, Dave Carlson.
Ist es schlimm zuzusehen, wie Ihr Team verliert?
- Ja, sicher, Jim. - Sie haben beim Spiel Ihr Knie verletzt.
- Nein. - Das dachte ich.
Ich bin erkältet. Schnupfen und Halsentzündung.
Ich bin bei Sturm raus zu meinem Auto gegangen.
Ohne Jacke. Ich habe mir wohl die Nieren verkühlt.
Okay, im Tor der Presidents ist was los.
Hau ihn mit der Handtasche, du Muschi!
Seht euch Brophy an. Voll bis oben hin.
Er meint, wenn ihn jemand gegen die Bande stößt, bepisst er sich.
- Er bepisst sich? Das ist gut. - Faire pipi, eh?
Nein, ich in Ordnung.
... und ich werde anhand der Statistiken mein Gedächtnis überprüfen.
Joe McGrath.
Oh, ja, Miss.
Runter vom Eis, Nick. Du bringst dich noch um.
Sie spielen gerade und geben ihr Bestes.
- Strengt euch an! - Sie werden kommen.
Ensemble Nummer 32. Es heißt "Omar Sharif"...
...vorgeführt vom Chiefs-Verteidiger Billy Charlebois...
...der, wenn ich richtig lese, aus Moose Jaw in Saskatchewan stammt.
- Schulterpolster im Stil der Vierziger. - Siehst gut aus, mein Sohn, echt schick.
Vergessen Sie nicht, das perfekte Accessoire für Ihren Mann...
- ...ist eine Jahreskarte für die Chiefs. - Entschuldigen Sie.
- Ich sehe so schwul aus. - Hast du Reg oder Braden gesehen?
Joe, es ist mir egal. Genug ist genug.
In meinem Vertrag steht nicht, ich soll mich lächerlich machen, oder?
- Hast du Dunlop oder Braden gesehen? - Ich hole ihn raus.
Ich öffne diesen Homo-Mantel und zeige meinen Schwanz.
- Wirst du nicht. - Doch, und weißt du, warum?
Damit du an Herzschlag stirbst und wir das nie mehr tun müssen.
- Du und deine scheiß Modenschau. - Es ist gute Werbung.
Ihr habt nicht mehr so viele Zuschauer wie früher.
Ich sag's dir, ich hol ihn raus, du Geizhals. Mach dich auf was gefasst.
Denn wenn ich ihn raushole, werden alle außer meiner Frau rausrennen.
Ensemble Nummer acht. Der Verteidiger der Chiefs...
...Johnny Upton, führt Nummer acht vor.
Joe McGrath. Ich suche Dunlop...
Bei uns zu Gast sind Hockeyprofis zweier Generationen...
...denen Sie Fragen stellen können.
Coach und Spieler Reg Dunlop und linker Flügel Ned Braden.
Reggie, Sie gehören zur alten Garde und sind Veteran der Federal League.
Wie lange spielen Sie schon Profi-Eishockey?
- Ziemlich lange. - Ist das so?
Am anderen Ende der Skala, Ned Braden...
...amerikanischer Bürger mit College-Abschluss.
- In Princeton waren Sie in der Oberliga? - Das steht so im Jahrbuch.
Okay. Sie können jetzt anrufen.
Alles, was Sie über die faszinierende Welt des Profi-Eishockey wissen wollen...
Los geht's. Hallo. Jim Carr. Wie lautet Ihre Frage?
Dunlop, du alter Sack. Warum hörst du nicht auf...
Bis zum nächsten Anruf ein wenig Musik.
Ich will noch sagen, dass viele junge Leute zu den Spielen kommen...
...um einen großen Veteranen wie Reggie zu sehen.
Während wir auf den nächsten Anrufer warten, möchten Sie noch einmal bitten...
...Ihre Fragen möglichst höflich zu formulieren.
Was für ein Weib ruft an und sagt so was?
Das sollen unsere Fans sein?
- Nur weil wir verlieren... - Egal, es ist vorbei.
McGrath mit seinen beschissenen PR-Kampagnen. Ich hasse diesen Geizhals.
Was machen die armen Wichser, wenn die Fabrik schließt?
Die schließt nicht. Sie machen ihnen nur Angst...
...damit sie froh sind, Arbeit zu haben.
- Die alte Taktik, Panikmache. - Es wurde heute verkündet.
Am 1. April wird sie geschlossen.
- Echt? - Echt.
- Das überrascht mich sehr. - 10.000 Arbeiter verlieren ihren Job.
Was soll aus ihnen werden?
Ich weiß nicht. Jeder für sich, nehme ich an.
- Hey... Wer ist die denn? - Ist mir entfallen.
Ja? Vielleicht fällt es deiner Frau ein.
Du bist das beste Mädchen auf der ganzen Welt. Das bist du.
Wie geht es meiner Ruby? Wie geht es meinem Mädchen?
Du bist so ein Schatz. Du hast mir gefehlt.
Bist du mein Mädchen?
- Hast du dich eingelebt? - Nein. Ich hasse es hier.
Ich werde verrückt, verstehst du?
- Du siehst aber gut aus. - Versteh ich nicht. Ich baue ab.
- Ich finde, du siehst gut aus. - Langsam. Du machst sie nervös.
Ich will die Bestellung stornieren. Und Jerry, noch eine Kleinigkeit...
...die etwas dringlich und wichtig ist...
- Hey, Joe. - Einen Moment bitte.
Was wird aus uns, wenn die Fabrik schließt?
Mach dir keine Sorgen. Die Neuen kommen mit dem Bus um 4.15.
Ich will wissen, was passiert... Wer sind die? Von denen hab ich noch nie gehört.
- Bring sie einfach zum Hotel. - Ich hab heute genug Scheiße erlebt.
- Die Fans rufen an und beschimpfen mich. - Reg... Reg...
- Im Vertrag steht nicht... - Siehst du den Quarter?
Das war mal ein Nickel. Du hast die besten Jahre hinter dir.
In einem Jahr hängst du den Schläger an den Nagel.
Scheiß drauf.
Dann dankst du mir, dass ich dich für die Arbeit im Hauptbüro ausgebildet habe.
Entschuldigung. Also, ich möchte die Bestellung stornieren.
Eigentlich will ich Ausrüstung verkaufen.
Schlittschuhschärfer, Massagetisch, Whirlpool, den Bus...
Der Transways-Express Nummer 83 nach Pittsburgh, Cleveland...
... steht an Ausgang zwei zum Einstieg bereit.
Bitte halten Sie Ihr Ticket bereit.
Hey! Hey!
- Seid ihr die Hansons? - Die scheiß Maschine hat mein Geld geschluckt.
Wer sind Sie?
Reggie Dunlop, der Coach.
- Nehmt euer Zeug. Dann gehen wir. - Okay. Komm, Steve, gehen wir.
- Der hat mein Geld! - Läuft hier auch "Speed Racer"?
Hey, Jungs, wartet!
Wartet! Seht, was ich hab!
- Seid ihr Drillinge oder so? - Nein, ich bin der Mittlere...
...Steve ist 20 und Jeff 18.
- Woher seid ihr? - Von der Iron League.
- Der Iron League? Viele Kämpfe? - Nein.
Hey, ich will eine Limo!
Es ist für eine Woche bezahlt, dann sucht euch was.
Okay, Coach. Ich will Traube oder Orange, bloß kein scheiß Root Beer!
Morgen früh fahren wir los...
Wir fahren morgen früh los.
- Wir fahren um acht vom Stadion los. - Ich habe dir 25 Cent gegeben.
Gib mir noch zehn. Ich will Mom anrufen.
Großer Gott.
Bist du Geizhals völlig irre? Die sind total zurückgeblieben.
Ich habe sie billig bekommen.
Der Scout meinte, sie seien vielversprechend.
Sie haben ihr beschissenes Spielzeug mitgebracht!
Besser, sie spielen damit, als mit sich selbst.
Die sind zu dämlich, um mit sich selbst zu spielen!
Du kaufst jeden miesen Spieler, den der Markt zu bieten hat.
Hey, Reg...
Das erinnert mich daran, wie ich 1948 Coach in Omaha war.
Eddie schickte einen Spieler, der zwanghaft onanierte.
Konnte sich nicht bremsen.
Er ließ sich absichtlich auf die Strafbank schicken, um allein zu sein.
Und ich wette, da hat er...
- Oh, Joe... - Wie hieß er noch?
"Der Sturm der drei Chiefs auf das gegnerische Tor...
...und die Farben ihrer Trikots, die sich leuchtend vom milchigen Eis abhoben...
...das war ein Kunstwerk in Bewegung." Das ist gut geschrieben.
- Ich wollte die Stimmung einfangen. - Das hast du.
- Willst du ein Bier? - Was machen wir hier eigentlich?
Wir passen hier nicht rein.
- Ich tue hier, was ich will. - Dich macht es auch irre.
- Du wirst zu einem Zombie. - Ich will mich nicht wieder streiten.
"Der junge Torhüter Denis Lemieux setzt seinen Erfolg bei den Chiefs fort..."
- Il parle de la game d'hier, écoute ça. - Okay.
"Denis Lemieux continue sa saison..."
Du kannst bei einem unserer Väter arbeiten.
Finde ich total gut. Ich habe gern die Wahl.
Ich will nur aus diesem verdammten Drecknest weg.
Du nimmst den Wagen. Ich behalte den Hund.
Hey, Lily. Komm... Was hat sie denn?
Du redest doch nur Mist!
- Du bist betrunken. - Simmt. Er redet Mist.
Er und ich sind die einzigen anständigen Leute hier.
Toll. Was kümmert es sie, was andere denken?
- Sie will nur Streit. - Ich kann mit ihr mitfühlen.
Ihr dürft nicht mehr verlieren. Ihr müsst besser zusammen spielen.
Wir arbeiten dran.
- Ist er nett zu ihr? - Ja. Er liebt sie.
Er hat es gesagt: "Ich liebe sie."
Mein Gott, hast du je daran gedacht, dass Braden schwul ist?
Bist du verrückt? Er hat einen Schwanz wie ein Pferd.
Hab ich eine Chance bei der Frau in Rot?
- Nein, ist nicht dein Typ. - Was wetten wir?
Fünf Dollar, dass sie dich nicht mal ansieht.
- Francine, du siehst klasse aus. - Stimmt.
Er hat dich reingelegt. Das ist seine Frau.
Hast du noch Geld?
Im Kühlschrank ist Bier, wenn du eins willst.
- Ist das Kleid neu? - Sozusagen.
Sieht gut aus. Ein bisschen eng.
Ich hab vielleicht etwas zugenommen.
- Vielleicht sieht es eng besser aus. - Mag sein.
Trägst du das Kleid zum ersten Mal?
Bist du mal ausgegangen?
Bist du in dem Kleid mit jemandem ausgegangen?
Rumgemacht?
- Das geht dich nichts mehr an. - Mein Gott, Francine.
Ich denke immer an dich. Nichts ist je vorüber.
Wenn ich nicht so viel zu tun hätte, sähen wir uns öfter.
Vor kurzem wollte ich mit dir ausgehen, aber es kam was dazwischen.
Was?
Brauchst du Kohle?
- Spar dein Geld. Du wirst es brauchen. - Wer, ich?
Wenn die Fabrik schließt, sind die Chiefs am Ende.
- Das ist Unsinn. - Alle werden pleite sein.
Dann gehen sie nicht mehr zum Hockey. Du wirst nicht jünger.
Mir passiert nichts, ich bin Coach.
- Ich hab Erfahrung. - Aber kein guter.
Alle meine Spieler halten mich für den Größten.
- Was denn? - Ihr verliert doch immer mit dir als Coach.
Du führst sie nicht zum Sieg.
Ich hab versucht, mir dich ohne Hockey vorzustellen. Unmöglich.
Es bleibt nichts von dir übrig.
- Was wirst du tun? - Ich komme zurück zu dir.
Du bemühst dich zu spät.
Hey! Charlie!
Ned! Ned!
Ich habe die Fickszenen für dich markiert.
Steig wieder ins Auto, sonst holst du dir 'ne Lungenentzündung.
Steig ins Auto, denn du bist so hübsch, du darfst dir nichts holen.
Zeig's ihr, Billy.
- Wieder im alten Blechsarg. - Sie markiert die Fickszenen für dich?
Mann, dann muss die ja ganz verrückt nach dir sein.
Man lernt im College, wie man Stellen markiert.
Aber nicht die Fickszenen.
Braden, du musst lernen, netter zu ihr sein. Verstehst du, was ich meine?
Heilige Mutter Gottes. Ned, siehst du, was ich sehe?
Hey, Billy.
- Gott. - Es ist endlich passiert.
Hi, Leute. Wie geht's?
- Hallo. Wie geht's, Jungs? - Die sehen ja grässlich aus.
Sieh nicht mich an. Das war McGraths Idee.
Was hat er für die Arschlöcher gelatzt? Eine alte Puck-Tasche?
Das ist einfach eine Schande.
- Braden hat irgendwas vor. - Hi.
- Seid ihr Brüder? - Seid ihr Brüder!
- Wie lustig! - Okay, wetten wir, wann wir ankommen.
Ich weiß die grobe Ankunftszeit. Höchstens fünf Dollar.
Ich nehme jetzt eure Schätzungen entgegen.
- Walt ist der führende Champion... - Hey, Reg.
...bei Spielen zwischen Charlestown und Lancaster.
Alle an Bord. Fahr los, Walt.
Wo sind die Neuen?
Ach, Sohn. Da sind deine Brüder ja.
- Warum fährt der alte Sack mit? - Keine Ahnung.
Ich setze große Hoffnungen in euch.
Hey, Walt, du verschweigst was vor deinem alten Buchmacher.
- Wer hat eröffnet? - Los geht's, Denis.
Zwei Dollar.
Zwei Dollar. Ich passe.
- Passe. - Lass sehen.
- Zwei und Sechsen. - Scheiße...
- Wie nett. - Ich bin raus.
- Könige sind drüber. - Scheiße!
- Ich verliere meine letzte Bluse. - Dein Hemd, dein Shirt.
Scheiße.
Überschreib mir deinen Vertrag und ich begrenze den Schaden.
Dazu wärst du im Stande, nicht wahr?
Ich will all eure Verträge und den Verein übernehmen.
- Ich würde ein Vermögen machen. - Ja, jeden Nachmittag Modenschauen.
- Ständig Radio-Interviews. - Gebrauchte Suspensorien?
- Wem gehört der Verein eigentlich? - Weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Was meinst du damit? Er gehört einem Konzern.
- Hauptsache, ihr kriegt Geld. - Die richtige Einstellung.
Wo bleibt euer Einsatz? Los geht's.
Welches Spiel?
Das gleiche. Bube oder besser.
Keine Joker, okay?
- ... für zwei ins schöne Honolulu! - Mein Gott!
Sie wohnen im nagelneuen Leisure Inn im Zentrum von Waikiki...
Hey, Drouin, schalt um!
Changez la canal.
Jean-Guy, lass das. Touche pas, touche pas.
- Die beschissenste Eisbahn in der Liga. - Das Eis ist total mies.
Die Trikots könnten Weichspüler vertragen.
Hey, Jungs!
- Wir haben Probleme. - Was? Scheiße, er ist hier.
- Wer? - Ogilthorpe.
- Ogie Ogilthorpe? - Kennst du Ogilthorpe?
- Ogil-torf? - Ogilthorpe.
Um des Spiels Willen sollte man in San Quentin einbuchten.
- Ein Krimineller. - Der brutalste Schläger unserer Zeit.
- Ein richtiger Holzkopf. - Wilde Locken. 21, 22. Vorsicht.
- Er spielt nicht. Er wurde gesperrt. - Ah, gut!
- Typisch Ogie. - 15 Minuten. Los.
Viele Zuschauer heute. Versucht diesmal zu gewinnen.
Das muss man dem Bastard lassen, er ist originell.
15 Stunden Busfahrt, um uns das zu sagen?
Hey.
- Was macht ihr da? - Folie aufkleben.
- Vor jedem Spiel. - Ja, willst du welche?
Nein.
Verdammt noch mal. Die bleiben auf der Bank.
Charlie...
Komm schon, die Chiefs sind ein toller Verein. Aber die Fabrik schließt.
Nächstes Jahr könnte ich einen Job in eurem Büro gebrauchen.
Al, deshalb bin ich hergefahren. Ich wollte persönlich mit euch reden.
Entschuldige mich einen Moment, Al.
Drücken Sie das Becken ganz durch.
Ganz, ganz hoch. Heben Sie den Bauch an...
Wir müssen heute klug spielen. Ich will, dass ihr euch anstrengt.
Benutzt auf dem Eis euren Grips, okay?
Wir können alle spielen. Aber spielt klug.
- Geht raus und zeigt's ihnen! - Macht sie fertig!
- Los geht's! - Gehen wir!
- Wir müssen gewinnen. Wir haben oft verloren. - Ja!
Darum sind wir hier, Jungs. Um zu gewinnen.
Spielt intelligent.
Wenn wir wollen, sind wir der beste Club der Liga.
Komm, Braden, wir sind dran.
Das ist so peinlich.
- Wir schaffen es. - Wozu? Wir sind Geschichte.
- Was sagst du da? - McGrath sucht einen neuen Job.
- Wir sind am Ende. - Darum ist er mitgefahren.
- Er hat mir nichts gesagt. - Wollte er auch nicht.
Er wollte es erst sagen, wenn er 'nen Job hat.
- Gott. - Er wollte seinen runzligen Arsch retten.
Verschissene Chrysler-Fabrik, ich komme.
- Die Mannschaft, fini. Kaputt. - Fini?
Das ist unsere letzte Saison. Es wird morgen bekannt gegeben.
Ich bin zu alt für einen anderen Verein. Keine Chance.
Morgen rufe ich meinen Bruder an. Der arbeitet bei Chrysler.
Vermittlung? Vermittlung?
Bernard. Ja. Sie machen zu.
Ja, ich will échanger.
Bernard, ruf Detroit an und erzähl irgendwas.
Ja, irgendwas.
- Moment. Wie sagt man échanger? - Ich will sofort wechseln, verdammt.
- Jetzt leg auf.
Hallo?
- Moment. Reg. - Ja.
Ja. Hey!
Wenn ich noch mal anfangen könnte, würde ich eine Ausbildung machen.
Weißt du, was ich meine?
Jesus Maria. Seht euch Ned an. Er ist nicht auf Hockey angewiesen.
Was machst du hier?
Wo ist Hanrahan?
Ich kenne eine gute Bar hier, das Palm Isle.
Habe letztes Mal die Barfrau gefickt.
Ich kam rein, sie kam auf mich zu und rieb sich an mir, ohne was zu sagen.
Hör auf, Mo. Was?
Sie hat ihre Möpse ganz fest an meinen Anzug gepresst.
- Brustwarzen, hart wie kleine Steine. - Klar.
Ja. Wie lautet die Adresse?
- Kennt einer von euch das Palm Isle? - Ja. Bleib dran.
Bevor Larry an unserer Jackpot-Ziehung teilnimmt...
... möchten Sie jemanden grüßen, Larry?
- Zehn Dollar, dass er die Kollegen grüßt. - Zehn auf die Familie.
- Braden hat Recht. - ... und grüßen Sie jemanden.
- Ich möchte alle meine Kollegen grüßen. - Sehr gut!
Stell meinen Wagen wieder auf die Bahn.
Noch eine Runde.
- Hi, Coach. - Hi, Coach.
Wie geht's?
- Zwei zu null. - Komm schon.
- Ihr habt eure Autos dabei? - Ja, wir fahren.
- Wir sind bereit. - Sagen Sie uns, wann.
Ich arbeite noch an der Aufstellung. Ich sage euch Bescheid.
- Okay, Coach. - Bis später.
Fünf zu null. Fünf zu null.
- Ich schlage euch. - Das Ding ist kaputt. Ich höre auf.
Ich will nicht mehr spielen. Du hast das Auto kaputt gemacht.
- Wie soll ich spielen? - Du Baby.
Du bist mein erster Mann, seit ich Hanrahan verlassen habe.
Ach, Suzanne. Eine schöne Frau wie du?
Aber ich hab mit Frauen geschlafen.
Bist du jetzt schockiert?
Nein.
Wolltest du je mit einem Mann schlafen?
- Nein. - Nie?
Nein.
Aber ich kann es dir nicht verdenken. Frauenkörper sind so schön.
Aber Männerkörper sehe ich immer in der Umkleide, Schwänze überall.
- Willst du wissen, wie es passiert ist? - Nein, schon gut.
Schon in Ordnung. Vor Gericht muss ich es eh sagen.
Immer wenn Hanrahan unterwegs war...
...bin ich zu dieser Hausfrau gegangen, wir haben uns betrunken...
...und erzählt, wie deprimiert und einsam wir ohne Kerle sind.
Jede Woche, bla, bla, bla.
Eines Abends redeten wir darüber, wie satt wir dieses Leben hatten...
...und dass wir selbst nie was unternahmen.
Und ich weiß nicht, warum...
Wir waren wie Kinder und haben miteinander gespielt.
Wie üblich waren wir betrunken.
Das nächste Mal haben wir es nüchtern gemacht und es war toll.
Nachts denke ich immer an Frauen, an ihre Körper.
Vielleicht schlafe ich ja irgendwann mit Torhütern.
Wer kann das schon vorhersagen?
Als Hanrahan davon erfuhr, ist er durchgedreht.
Er meinte, wenn ich lesbisch bin, macht ihn das schwul.
Er schlug mich und ich kam ins Krankenhaus.
- Oh, Gott. - Ja. Ich muss mich vor ihm verstecken.
Wir spielen bald gegen ihn.
Gott, ich habe diese Spiele so satt. Sie sind so kindisch.
Die Chiefs werden aufgelöst.
Die Fabrik schließt, die Wirtschaftslage und so.
Ich habe es heute erst erfahren.
- Ich weiß nicht, was ich tun soll. - Ein gut aussehender Mann wie du?
Ich kann mir mich in einem geregelten Job nicht vorstellen.
- Du könntest doch wechseln. - Ich bin nicht der Jüngste.
Was meine Arbeit als Coach angeht, sind die Chiefs...
Streng deine Fantasie an. Das habe ich auch gemacht.
Sieh mich an, eine nichtsnutzige Frau eines Hockeyspielers auf der Flucht.
Eine Lesbe.
Ja.
Mach es aus! Ich hasse es! Ich hasse es! Ich hasse es!
- Ich will es nicht sehen! - Fass den Fernseher nicht an!
Tut mir Leid um die Chiefs, Reg.
Ich schreibe einen Artikel am Sonntag. "Das Ende der Chiefs: Ein Trauerspiel."
- Irgendwas in der Art. - Dickie...
Es ist noch geheim, aber ich glaube, sie verkaufen uns.
Ich kann keine Namen nennen...
...aber es gibt eine Seniorensiedlung im Süden...
...die einen Hockeyverein haben will.
- Die Chiefs? - Ich rede von Florida.
Die alten Kerle ziehen aus dem Nordosten da runter.
Und was fehlt den alten Knackern wohl in Florida?
Es gibt eine Menge Ganoven in Florida.
Hockey. Ihr eigenes Team. Ein Spiel am Samstagabend.
Die armen Alten da unten müssen doch jemandem zujubeln können.
Du Memme.
Daddy, er hat mich Memme genannt und umgeschaltet.
Stört euren Daddy nicht. Macht das unter euch aus.
Du Baby! Baby, Baby...
Hab ich das richtig verstanden?
Eine Seniorensiedlung hat die Chiefs gekauft?
- Nein. Sie verhandeln noch. - Das will nichts heißen.
Dickie, die haben das Stadion schon gebaut.
Sie haben eine Menge investiert.
Sie suchen ein Team, das sie billig einkaufen können.
Und da wir nicht gerade die Boston Bruins sind...
Wer würde einen fünft-platzierten Verein wie euch kaufen?
Das wird sich ändern, garantiert.
Achte auf den Flügel!
Hey, Hanrahan!
Hanrahan!
Deck den Punkt, verdammt!
Los, Mo! Gib's ihm.
An der Bande entlang. Nagel ihn fest!
Hanrahan! Suzanne leckt Muschis.
Holt ihn da weg!
Vorsicht hinter dem Netz.
Hey, Hanrahan, sie ist eine Lesbe! Ich weiß es!
Schieß den Puck weg!
- Sie ist eine Lesbe! - Du Mistkerl!
Du hast sie nicht alle, Hanrahan!
Bei Johnny würde er sich das nicht trauen.
Das war's. Es ist vorbei.
- Aufhören. Das war's. - Was erzählt ihr denn da?
- Du bist raus. - Scheißkerl!
Großer Gott!
Gut gemacht, Leute. Zwei Punkte.
Meine Allergie gegen diese scheiß Fans ist wieder ausgebrochen.
Die Pechsträhne ist beendet.
- Was hat er zu Hanrahan gesagt? - Zwei Punkte.
Hey, Reg. Was hast du zu ihm gesagt?
- Dass seine Frau eine Lesbe ist. - Nein.
- Doch. - Ach du Scheiße.
Kein Wunder, dass er ausgeflippt ist.
Wenn jemand so was über meine Alte sagt, flipp ich aus.
Seine Frau ist echt eine Lesbe.
- Mein Gott, der arme Kerl. - Heißt das, er ist schwul?
Scheiß auf ihn. Hanrahan ist ein Idiot. Ich wusste, dass ihn das sauer macht.
Sie ist ein tolles Mädchen. Fantastisch.
Ich wusste, das macht ihn rasend.
Du hast ihn direkt im Kopf getroffen.
Mitten ins Hirn.
- Er hat es verdient. - Ja! Ja!
Was für ein Wrestling-Scheiß.
Sie hatten keinen zweiten Torwart. Ein mieses Tor.
Man muss sie reinlegen und verarschen.
Es war ein mieser Sieg.
Hey, Lily! Wo gehst du hin?
Hey, Lily!
Hey!
Lil!
Hier gab es drei Vergewaltigungen und zwei Morde in einem Jahr.
- Ich war's nicht. - Wir frieren uns noch zu Tode.
Wenn du gehst, hast du das Problem nicht mehr.
- Was hat es mit dem Hund auf sich? - Was?
Was hat es mit dem Hund auf sich?
Der Hund hat Charlestown 1938 vor der Flut gerettet.
Scheiß auf ihn.
Er wird sie mit seinen Lebensansichten nur schockieren.
Wenn du mit zu mir kommst, mach ich dir was Heißes zu trinken...
...massiere dich und wir sehen uns ein Spiel an.
Super.
Ich mache dir auch was zu essen und erzähle dir Geschichten...
Wenn die Lungenentzündung ausbricht, schläfst du schon fest.
Man sieht sich.
Er ist so nett zu mir. Er besucht mich jeden Tag.
Er will nicht, dass du dich schon zu sehr anstrengst.
Ich lade ihn heute Abend ins Sommerhaus ein...
... um mit ihm über dich zu reden.
Ich würde dich so gern umarmen.
Ja, wenn du die Jacke nicht mehr brauchst.
- Hi, Leute. - Hi, Coach.
Hey, Coach.
Ich habe dein Auto verkauft.
- Meinen 260Z? - Ja.
Aber das Auto gehörte mir.
Erinnerst du dich denn nicht?
Als du Amnesie hattest, hast du mir eine Vollmacht gegeben.
Das hatte ich vergessen.
- Die hinterhältige Fotze. - Schön ausgedrückt.
Ich habe alles verdrängt.
Sie will ihn machen verrückt. Damit er nicht weiß, was er tut.
Cynthia Pierce hat ein Verhältnis.
- Sie belügt ihn. - Oh, Alex. Alex.
Du darfst nicht schwach sein.
Bleib.
Das glaube ich nicht! Leute, hört euch das an.
"Rentner aus Florida wollen die Chiefs."
- Hör doch auf, Dave! - Nein, das steht hier.
Hey, JG, Jimmy, komm her und hör dir das an.
"Aus anonymer, aber zuverlässiger Quelle weiß der Times Herald...
...dass eine Seniorensiedlung in St. Petersburg, Florida...
...mit der Charlestown Hockey-Vereinigung über den Kauf der Chiefs verhandelt."
Da steht's. Sieh selbst. Ja!
Dickie Dunn hat es geschrieben. Es muss stimmen. Fantastisch.
- Florida. - Welcher Idiot kauft die Chiefs?
Bist du etwa neidisch?
Du hattest als Kind wohl keine Schlittschuhe.
- Ihr werdet uns fehlen. - Auf den Trottel, der die Chiefs kauft.
Auf den Sunshine State!
Auf all die heißen Muschis in Florida.
- Stimmt was nicht, Reg? - Nein.
Du machst ein so trauriges Gesicht.
- Das ist meine letzte Saison. - Nein. Wir werden verkauft.
In meinem Alter muss man über den Ruhestand nachdenken.
Die anderen Teams lachen über mich.
- Das stimmt nicht. - Doch. Ich höre sie bei jedem Spiel.
Sie wollen dich nur ärgern. Es hat nichts zu bedeuten.
Danke, Junge. Vielleicht hast du Recht.
Mach doch die Augen auf.
- Böse Neuigkeiten, Barclay. - Was für Neuigkeiten?
Minnesota hat dich fallen lassen. Steht in der Hockey News.
Ich habe einen Vertrag.
Los, los, macht schon!
Weißt du, was dein Problem ist? Du bist zu alt für dieses Spiel.
Nimm das sofort zurück.
Zu viel und viel zu früh.
Stillhalten, Dave, sonst stech ich daneben.
Du hast ihn, Dave!
Hast du ihn gehört? Das hätte er nicht sagen dürfen.
So was sagt man auf dem Eis nicht.
- Gewinnen wir einfach. - Wir gewinnen das Spiel.
Du Schläger-Schwachkopf!
Sonst noch was, du hässlicher Dreckskerl?
Ja! Ja! Gib's ihm!
Wir haben es alle mit eigenen Augen gesehen.
Dave.
Dieser Fettarsch, Barclay Donaldson. Er hat uns angegriffen.
- Ja. - Handschuhe aus, Stock nach unten...
...ohne Warnung. Er hat die Chiefs provoziert!
- Er hat uns beschimpft. - Er hat uns beschimpft!
- Aber Dave war da. - Dave ist ein Killer.
- Dave ist ein Wrack.
Okay, aber Dave ist raus.
- Wer spielt für ihn? - Heißt die Antwort "Jesus"?
Okay, Jungs, zeigt uns, was ihr drauf habt.
Gott schütze uns.
Bringt sie um! Bringt die Schweine um!
Ich glaube, ich seh nicht recht.
Was für erbärmliche Typen.
Broom County ist sichtlich entsetzt über dieses Schauspiel.
Kommen Sie und bringen Sie Ihre Kinder mit.
Das ist Unterhaltung für die ganze Familie.
Jeff Hanson läuft in die Ecke. Ich denke, es ist Jeff. Nein, es ist Jack.
Die 17. Ich sehe später nach. Ein harter Check an der Bande.
Da unten ist wirklich was los.
Jetzt steht Steve vor dem Netz. Ich glaube, er ist es. Nein. Doch, Steve.
Das war, glaube ich, Jack. Oder Jeff.
Diese Brüder rennen alles um...
Du! Raus!
Was?
- Du! Raus! - Warum?
- Du! Raus! - Nein!
- Geh zum Augenarzt! - Was machen Sie denn?
- Sie sind alle raus! - Das war doch Notwehr!
- Sie sind raus! - Sollen sie alles einstecken?
- Keinen Schritt näher. - Das ist doch kein Ballett.
Herein.
- Joe, wem gehört die Chiefs? - Gehören. Das heißt "gehören".
Gehören. Gehören.
Ich weiß es nicht.
Danke.
- Okay. Also? - Er weiß es nicht.
- Was hast du gesagt? - "Wem gehört die Chiefs?"
- Was hat er gesagt? - "Das heißt 'gehören'."
- Verdammt noch mal. - Mir ist das egal, wem die Chiefs gehört.
Ich hasse es hier. Es macht mich krank.
Meine Allergie. Ich kotze andauernd.
Du bist Torhüter. Die müssen so sein.
Jemandem gehören die Chiefs.
Wir gehen nach Florida und kriege ich mein Geld.
Das ist aber nett.
Mir gefällt nicht, dass sie ihre Titten mit Federn bedecken.
Sie sind so schön.
Die Kostüme sollten höher ausgeschnitten sein, damit man die Ärsche besser sieht.
Mir wird schlecht, wenn du redest, Morris.
Das ist keine Kunst, das ist Sex.
Ogilthorpe hat sie gefickt.
Das habe ich von mehreren gehört.
Ogilthorpe hat das Mädchen ganz außen gefickt.
Da, das ist sie.
Leg mal einen Gang zu, verdammt.
- Lauft ihr gern Eis? - Ja, klar.
Als Vögelchen verkleidet, mit all den Federn und so?
- Du hast es nötig. - Ich bin nur neugierig.
- Ich will wissen, wie andere leben. - Ich lauf auch gern Eis.
- Aber das Klima ist so 'arsch. - Arsch?
- Ja, 'arsch. - Was sagt er?
- Harsch. - Es macht mich krank.
- Du siehst furchtbar aus. - War eine Prügelei. Schau.
Ich finde es irgendwie süß.
- Bist du ein Kämpfer? - Nein. Ich bin ein Lover.
Ist deine Mannschaft gut?
Nein. Wir sind sogar so schlecht, dass wir uns auflösen.
Was ist mit Florida, Reg?
- Wir müssen siegen. - Wir haben dreimal hintereinander gewonnen.
- Ja! Wir haben eine Erfolgssträhne. - Wir gewinnen.
Wie geht's Ogie Ogilthorpe?
- Wem? - Ogie Ogilthorpe. Du kennst doch Ogie.
- Ogie. - Stimmt, was man über ihn sagt?
- Ist er nett? - Ist er das?
Ich bin gleich wieder da.
- Das habt ihr gut gemacht. Ihr habt... - Ja, einmalig.
- Hey, Coach. - Hallo, wie geht's?
Mistkerl.
Hey, wo kommt denn das ganze Bier her?
- Vom Besitzer. - Vom Besitzer?
Ja.
Wie geht's seiner Familie?
Er freut sich, dass wir gewinnen, das vereinfacht den Verkauf nach Florida.
- Weißt du, wie er heißt? - Ja.
- Netter Kerl. Er will uns eine Prämie geben. - Hört sich gut an.
Ja!
- Was? Was? - Null Ahnung.
Was zum Teufel ist das denn?
Wo? Oh, ja!
- Wir wollten euch überraschen. - Wunderbar.
Du bist so schön wie meine Mutter!
Billy!
Hey, ich bin's, Reg. Wie geht's dir?
Wir schlagen sie alle. Wir sind unbesiegbar.
Kannst du was für mich tun?
Ja. Kennst du noch Francine?
Alle zusammen in einem Zimmer. Warum nicht?
Meine Exfrau. Ja, die Hübsche. War sie mal da?
- Wir gehören zu den Chiefs. - Das ist gegen die Hausordnung.
Es sind auch Freikarten für dich drin. Welche Bar?
Moment! Moment! Nein, nein, hier sind alle total durchgedreht.
- Ogilthorpe wurde verurteilt. - Hilfe.
Holt den Manager. Helft mir.
Eddie? Wie sah der Typ aus, mit dem sie da war?
Es ist ihre Bahn, ihr Eis und ihre Scheiß-Stadt.
- Aber wir haben unsere Fans dabei. - Ja!
Sie haben Geld bezahlt, um herzukommen und uns zu sehen.
Okay, zeigen wir denen, was wir draufhaben.
Geht raus aufs Eis und lasst sie euch spüren.
Benutzt eure Schläger und lasst sie euch spüren.
Schlagt ihnen eure Stöcke in die Zähne und lasst sie euch spüren.
Blutet sie voll... Lasst sie euch spüren.
Sie sollen sich aufwärmen. Los.
- Kommt, Leute. - Los geht's!
Hals- und Beinbruch. Los geht's!
Peterborough Patriots gegen Charlestown Chiefs...
...präsentiert von Sheehans Rostschutzmittel.
Die Chiefs wärmen sich gerade auf dem Eis auf.
Sie wollen zum fünften Mal hintereinander siegen.
Sie werden von ihrem Fanclub bejubelt...
...der den ganzen Weg von Charlestown hierher gekommen ist.
Niemand hält sie auf, da kein Richter auf dem Eis ist.
Welcher Teufel reitet die Charlestown Chiefs nur?
Wenn ihr Drei Mist baut, seid ihr raus.
Wenn ihr Ärger macht, sperre ich euch.
Ich höre dem verdammten Lied zu!
Nein, nein. Für Mrs. Reggie Dunlop. Von Reggie Dunlop.
R-Gespräch.
Vermittlung, ich bezahle für das Gespräch.
Walt!
- Was machst du? - Er soll böse aussehen.
Schatz? Wir haben gestern gewonnen. Ich hab eine Erfolgssträhne...
Wer ist da?
Hallo?
Scheiße!
Gin.
Acht.
- Hey, Reg? - Ja?
- Ich glaube, ich ändere meinen Namen. - Ja?
Ja.
Killer.
Das hört sich nicht schlecht an, Junge.
Ja.
Ich tu's nicht.
- Ich prügle mich nicht für dich. - Nein?
Nein.
Dann bleibst du auf der Bank.
Ich lasse es drauf ankommen.
Nehmen wir die Fans mit.
Halt an, Walt.
Holen wir die Mädchen rein. Los, halt an!
Komm schon, Walt!
Super...
Mein Mann bringt mich um, wenn er es rausfindet.
Komm schon. Beeilung!
Ihr Bus kommt. Sie kommen.
CHIEFS, HAUT AB
Wir wollen euch hier nicht!
Leute wie ihr haben im Sport nichts verloren.
Verschwindet aus der Stadt!
7-1. Es geht weiter.
Die Chiefs kommen, sie haben den Puck.
Bringt die scheiß Hansons um!
Ihr Schläger könnt gar nicht Eis laufen!
Wir wollen altmodisches Eishockey sehen.
Ihr Hansons seid bloß ein Haufen Tiere!
Verschwinde aus der Stadt, Brillenschlange!
Eine Prügelei!
- Ist das der Typ? - Ja, der!
Nein, er ist da drüben!
Sehen Sie sich das an. Ach, Sie können es ja im Radio nicht sehen.
Nicht der. Der da.
Fick doch einen Elch, Froschfresser!
Sollen wir mitmischen?
Ich dachte nur.
- Ich war's nicht. - Nein. Der andere Typ.
Werden die Rentner aus Florida die mögen?
Ich glaube diesen Florida-Mist nicht.
Die Fans gehen auf sie los. Die Wachleute gehen auf sie los.
Auch die Erdnussverkäufer gehen auf sie los.
Und bei Gott, wäre ich da unten, würde ich auch auf sie losgehen!
- Was war es? - Irgendwas, mitten ins Gesicht.
- Ich weiß, aber was? - Weiß nicht. Ein Schlüsselbund.
- Autoschlüssel. - Wohnmobilschlüssel.
- Hi. - Die Hansons.
Macht den Bus fertig. Die Polizei sucht die Hansons.
- Die Polizei? - Wie viele sind es?
Die Hansons.
Sie sind außer Kontrolle. Sie müssen bestraft werden.
Tun Sie mir den Gefallen und sperren Sie sie ein.
Sie suchen euch. Es muss ein Missverständnis sein.
Sehen Sie sich seine Lippe an. Jemand hat eine Schneekette nach ihm geworfen.
Kratzwunden von Fingernägeln. Der Junge ist böse verprügelt worden.
Sie haben wegen uns sechs Leute geschickt.
Ihr kommt mit Ogilthorpe in eine Zelle. Kommt, Jungs.
Ihr dürft ein Telefongespräch führen.
Ihr bekommt eine Münze und dürft einmal anrufen.
- Wir rufen den Pizza-Service. - Ruft doch einen Massage-Club an.
- Hey, Jungs, bis später. - Hebt mir ein Stück Pizza auf.
- Esst nicht meine Melonenlutscher. - Streitet alles ab, Jungs.
Hier Reg. Die Hansons werden eingebuchtet, ohne richtigen Grund.
Jemand hat Jeff einen Schraubenschlüssel ins Gesicht geworfen.
Nein, sie haben die Ehre von Charlestown verteidigt.
Die Fans stehen zu 100 Prozent hinter uns.
Dickie? Hast du Francine gesehen?
Niemand setzt sich mehr für sauberen Hockey ein als ich.
Ich habe Eddie Shore gekannt.
- Hey, ihr da hinten! - Coach!
Peterborough hat verloren. Wir sind im Endspiel.
Sergeant, ich hätte nur gern eine realistischere Kaution...
- Beeil dich. Lass uns gehen. Ich will heim. - Wann ist die Verhandlung?
Verhandlung? Sie können diese Helden nicht einsperren.
- Sie sind Kriminelle. - Die meisten Helden haben so angefangen.
Sie verlangen eine exorbitante Summe.
- Ich glaube nicht... - Ich hab es hier.
Wie viel kosten die Trottel uns?
- Hey, Jungs! Braden stellt die Kaution. - 250 Dollar jeder.
Er hat es so eilig, weil seine hübsche Frau auf ihn wartet.
- Aber sie ist nicht glücklich. - Lass sie raus.
- Ich möchte eine Quittung. - Hey, hey, hey!
Hey, Coach, wir dürfen die Armbänder behalten.
Danke, Sergeant.
- Steigen wir in den Bus. - Seht mal.
Die Jungs und ich wollen Ihnen das als Andenken schenken.
Ein Chiefs-Schlüsselanhänger. Die kriegt man nicht im Laden.
- Diese Hansons sind vielleicht welche. - Ja, wirklich.
- Sie sehen irgendwie komisch aus. - Ja, ziemlich komisch.
- Sie sind sicher nett. - Unter der Schale.
- Sicher nicht so dumm, wie sie aussehen. - Doch.
Sie sind einfach Trottel.
Johnny mag keine Prügeleien, hat er gesagt.
Das ist doch Quatsch.
Wären wir nicht unterhalb des Meeresspiegels, wäre der Empfang so viel besser.
Ich bin beschwipst.
Ich war die ganze Woche blau.
Ich trinke nur nachmittags.
Oder vor einem Spiel. Oder wenn Johnny weg ist.
Ich auch.
- Ohne Alkohol halte ich es nicht aus. - Das ist ja furchtbar.
- Wie geht's, Lil? - Hey, Johnny.
Hey, Lil!
Lil!
Fahren wir irgendwohin. Kennst du das Aces?
- Tyrann. - Fangen wir was an.
- Steig aus. Ich fahre nach Hause. - Ach ja?
Und wohin fährt Braden?
Hab 'ne bessere Idee: Lass uns im Bett sterben.
- Du bist verrückt. - Mein Gott...
Dein Mann ist seltsam. Mit dem stimmt was nicht.
- Apropos seltsam. - Ich? Ich bin normal.
Dann heißt normal wohl abgefuckt.
Wieso redest du so mit mir?
Weil meine Familie reich ist.
Trenn dich von ihm.
Meine Frau hat mich verlassen. Ich hab sie verrückt gemacht.
Sie hat nur getrunken und geweint, wie du.
Wenn wir uns sehen, dreh ich immer durch, da ich weiß, sie fragt sich:
"Wie bin ich nur an den Penner geraten?"
- Gute Frage. - Ja?
Nächstes Jahr fragst du dich wegen Braden dasselbe.
Er behandelt dich wie Dreck.
Er sagt, du flirtest mit mir, damit er sauer wird und besser kämpft.
Ja, teilweise stimmt das.
Aber vor allem, weil du eine tolle Frau bist.
Aber hör auf, dich kaputt zu machen.
Meine Wohnung. Was für ein Zufall.
- Steig aus. - Hey...
Finde dich damit ab. Benutz deine Fantasie. Das mache ich auch.
Ich kann dir helfen.
Hau ab.
Also, bis dann.
Hey, Jungs! Ich bin stolz auf euch. Alle reden über euch.
- Willst du einen "White Avenger" Comic? - Nein. Einen Kaffee bitte.
- Das war ein netter Artikel. - Ich wollte die Stimmung einfangen.
Ja... Hey, Jungs, das ist Dickie Dunn. Er hat über euch geschrieben.
Hi. Schön, euch zu treffen. Ich wollte die Stimmung einfangen.
- Hi, Leute. - Hi, Leute.
SCHÖNHEITSSALON
Sehen Sie sich das Spiel an. Einladung von den Chiefs.
- Mann. danke. - Hey, Freikarten!
- Klaro! Verteilt sie. - Danke.
Kommen Sie zum Spiel. Einladung von den Chiefs.
- Danke, Reggie. - Dem hast du es gestern gezeigt.
- Er war sensationell. - Das war sicher ein großer Kampf.
- Haben Sie Schmerzen? - Nein. Es tut sehr weh.
Sie Armer.
Ich gebe Ihnen einen Doppelten, dann spüren Sie nichts mehr.
Gut.
Was ist denn mit Ihnen passiert?
Kommt vom Kampf gestern.
Der Schnitt ist sehr tief.
Kommen Sie zum Spiel? Wenn ich Sie sehe, geht es mir schon besser.
Hey, Killer! Zeig's ihnen heute.
Es nervt mich langsam.
- Reggie. - Hi, Schatz. Wie geht's?
Du siehst uralt aus.
Es war eine lange Busfahrt.
- Hast du das Spiel verfolgt? - Natürlich nicht.
Wir haben 'ne neue Einstellung, die ist sehr erfolgreich.
- Jeder Depp kann sich prügeln. - Ich schwöre dir...
...die Chiefs sitzen gemütlich in Florida, wenn diese Stadt verschwunden ist.
Ich habe persönlich mit dem Besitzer gesprochen.
Darum hab ich nicht angerufen.
Ständig telefoniere ich mit ihm, verhandle...
Reggie, ich ziehe weg.
- Was? - Nach Long Island.
Eine Freundin hat dort eine Stelle für mich.
Hier gibt es keine Arbeit mehr.
Ziehst du wirklich weg?
Wir müssen uns bald scheiden lassen.
Ich könnte ja jemanden kennenlernen, oder du.
Ja?
Mach nicht so ein trauriges Gesicht.
Das wird ein Superspiel.
- Hast du die gesehen? - Reggie, ich bin spät dran.
Ich schreib dir dann von dort.
Ich versuche vorher noch, dich anzurufen.
- Es ist Mist. - Nein.
Es sieht gut aus und hilft, Eishockey zu verkaufen.
Es ist nicht brutal genug. Man muss Blut sehen.
Da müssen Verletzte rein. Eine Unterleibsverletzung.
Mach eine Karte von Florida drauf. Ein paar Titten.
Unten muss "Zu verkaufen" stehen.
Ich will keine Titten und auch nicht "Zu verkaufen" da stehen haben.
Mein Gott...
Erinnerst du dich an das Spiel gegen Peterborough 1968?
Ja, warum?
Jacky St. Pierre lief die Frau weg.
Es schneite schon wie verrückt, bevor wir im Hotel waren.
Ja.
Jacky hat ein ganzes Fass getrunken.
Armer Jacky. Er hatte Zukunft. Ich sagte, er solle nicht besoffen fahren.
Mein Gott, Joe, haben wir gesoffen!
Jacky sagte, er bekäme Jill zurück, auch wenn er sie anflehen müsste.
- Ich habe ihm davon abgeraten. - Doch, er hätte es tun sollen.
Sie war wie Dynamit.
- Gott, haben wir gesoffen. - Ich mochte Jacky.
- Ja, es wäre was aus ihm geworden. - Ja.
Später kam ich auf dein Zimmer und du hattest Weiberklamotten an.
Ja, einen schwarzen BH mit Quasten.
Du hast in einem Suspensorium mit Zebramuster vor dem Spiegel getanzt.
- Reg! - Weißt du noch, wie ich schrie...
...als du auf mich zukamst?
Ich sagte: "Hör auf. Ich schäme mich für dich."
Hol dich der Teufel.
Aber ich wollte dir sagen, ich hab die Sache vergessen.
Es ist lange her. Ich bin jetzt sexuell befreit.
Ist mir egal, ob jemand schwul ist.
Es ist natürlich. Das kommt überall vor.
Wer ist der Besitzer, Joe?
Er ruft bestimmt Florida an, um zu sehen, wie das Geschäft steht.
Ich war mal in Florida. Auf einer Tour durch den Süden.
Da gab's diese kleine Rothaarige, eine Unterwasserspezialistin.
Sie hat sofort zu mir gesagt: "Komm mit zum Pool."
Ich ging hin und sie kam mit einer Fahne raus.
Sie trug nur einen durchsichtigen Taucheranzug.
- Ich will einen Liegestuhl am Pool. - Ich will 'ne Muschi am Pool.
- Reg, willst du eine Cola? - Geht nicht.
Ich werde fürs Radio interviewt. Es wird um vier gesendet. Hört nicht zu.
Was für ein Tour für die Chiefs. Sechs Siege und eine Menge Strafminuten.
Wir haben eine neue Einstellung.
- Und die Hansons? - Was ist mit denen?
- Sie die nur Schläger? - Wieso nur Schläger?
Sie machen allen eine Heidenangst.
- Absichtlich? - Nun ja...
Die Leute sollen kommen und sehen, wie wir die Penner aus Syracuse aufmischen.
Neuigkeiten über den Verkauf der Chiefs?
Ich glaube, die Verhandlungen laufen sehr gut.
Ich habe eine persönliche Botschaft.
Ich setze ein Kopfgeld auf Tim McCracken aus.
Er ist der Coach und Ober-Penner von Syracuse.
- Ein Kopfgeld? - Ja.
100 Dollar für den ersten meiner Spieler, der ihm eins überbrät.
Um acht Uhr im War-Memorial-Stadion...
...Syracuse gegen die brandneuen Charlestown Chiefs.
- Danke, Reg. - Kein Ding, Junge.
Ich setze ein Kopfgeld auf Tim McCracken aus.
Er ist der Coach und Ober-Penner von Syracuse.
- Ein Kopfgeld? - Ja.
100 Dollar für den ersten meiner Spieler...
- Ja? - Hast du sie noch alle?
- Ach, Unsinn... - Ein Kopfgeld!
- Wir landen deswegen noch alle im Knast. - Was soll's?
Du kannst kein Kopfgeld auf jemanden aussetzen!
Ich habe es aber getan.
- Ja? - Ich bin's, Killer.
- Hi, Killer. - Ich will die 100 Dollar.
Du musst sie dir verdienen.
- Ich habe die richtige Einstellung. - Okay, Junge.
Einfach scheiß unglaublich.
Wer ist denn da?
Ja?
- Hi. - Hi.
Was ist los?
Mein Gott.
Komm rein.
- Ich hab's getan. - Oh, ich wette, dass du das hast.
Die Hochzeitsgeschenke von meiner Familie. 50-50, nicht?
Kannst du meine Kleider holen?
Klar.
Meine Güte, hast du ihm eine Nachricht hinterlassen?
Hätte ich das tun sollen?
Keine Ahnung.
Er wird das Schlimmste denken.
- Hey, Lilly, wir werden uns toll amüsieren. - Ach ja?
Aber jetzt muss ich erst mal schlafen.
Ich habe ein Kopfgeld auf jemanden ausgesetzt. Wenn ich nicht...
Wenn ich vorher nicht penne, werde ich beim Spiel umgebracht.
Sonst wäre ich mit dir ausgegangen, zum Aces zum Beispiel.
Ihr macht es nichts aus. Mit ihr kann man toll schlafen.
Ned schläft vor jedem Spiel mit ihr.
Durch ihr Atmen fühlt er sich sicherer.
Hör zu, Reg, ich werde mich zusammenreißen.
Ich benutze meine Fantasie und schwimme mit dem Strom.
Ich habe es falsch angepackt. Ich bin bestimmt ganz toll.
Möchtest du Spaghetti?
Reg?
- Machen Sie die Sirene an. - Was?
Machen Sie die Sirene an, ich hab dafür bezahlt.
- Sie sollen wissen, dass es blutig wird. - Ich kann rumfahren, kostet aber extra.
Ach, verdammt.
Hier.
Spiel nie wieder "Lady of Spain"!
Großer Gott.
- Hey, McCracken. - Dunlop, du lutschst Schwänze.
Ich nehm alles, was ich kriegen kann.
100 Dollar Kopfgeld auf den berühmten Spieler Tim McCracken.
McCracken, wegen seines skalpell-artigen Umgangs mit dem Schläger Dr. Hook genannt...
...soll einem mit einer Bewegung das Auge ausschlagen können.
Die Stimmung hier ist fröhlich.
Die Menge ist versammelt und es liegt eine gewisse Erwartung in der Luft...
Syracuse kommt aufs Eis. Wir freuen uns auf einen echten Wettbewerb.
Der Schiedsrichter ist bereit. Das Spiel beginnt.
Die heutigen Linienrichter...
Los, Chiefs, los! Los, Chiefs, los!
Für 100 Dollar brichst du mir den Hals?
- Dafür brech ich dir nicht mal die Finger. - Er blufft also.
Jemand muss dich abmurksen, du blöder Scheißkerl, aber nicht ich.
Guter Pass!
Los, Mann! Schlag ihn!
Was ist los mit dir? Du bist doch ein Chief.
Komm schon.
Wehr dich!
Komm her, du Mistkerl!
- Du Feigling. - Ich habe ein Tor gemacht, du scheiß Rentner.
Sie wollen keine Tore. Sie wollen Blut. Sie buhen dich aus.
Mach ihn fertig, Killer!
Komm her, du Mistkerl.
- Los, Killer! - Wir gewinnen durch meine Tore.
Leck mich! Wir gewinnen, weil ich sie aufstachele.
- Na komm! - Komm schon! Hau drauf!
- Bei mir wirkt das nicht. - Doch, denn du bleibst auf der Bank.
Du kannst aufs Eis, wenn du auf meine Art spielst.
- Du bist die größte Muschi der Liga! - Ich mag Muschis.
Ach ja? Deine Frau sagt was anderes...
Mach ihn fertig, Killer!
Ganz schön mutig von Dave "Killer" Carlson...
...sich auf einen Kampf mit Tim "Dr. Hook" McCracken einzulassen.
Ned Braden kommt in die Box. Ned, komm her, setz dich.
Sie hatten eine Diskussion mit Reg Dunlop.
- Hat er Sie rausgeschickt? - Ja, das erste Mal in meiner Karriere.
- Warum? - Ich wollte mich nicht schlagen.
- Aber dann dürften Sie spielen. - Sagen wir, ich bin zu feige.
Warum spielt jemand mit Ihrer Familie und Ausbildung überhaupt noch Hockey?
- Ich hasse meinen Vater. - Tatsache?
- Ja, und ich hatte Probleme zu Hause. - Tatsache?
Sagte ich doch gerade, oder?
Vor allem Sexuelle Probleme. Ich bin sehr pervers.
- Heilige Scheiße! - Ich spiele, um meiner Frau aus dem Weg zu gehen!
- Hier ist Jim Carr... - Wir streiten ständig.
Sie will, dass ich mit Hockey aufhöre, werde ich aber nicht!
Sie ist die einzige gut aussehende Schlampe in Charlestown.
Aber sie trinkt und ich weiß nicht, wo sie ist.
- Geben Sie mir das Mikro. - Warum tragen Sie ein Toupet?
Das ist ja so unfassbar hässlich.
Sie werden kahl. Finden Sie sich damit ab.
- Wenigstens bin ich kein Feigling wie Sie! - Was Sie hören, ist wahr.
Jim Carr ist wütend...
Joe McGrath hier. Die Jungs machen gern Spaß.
- Feigling! - Hau ab, alter Sack!
- Ich bin kahl, aber nicht feige. - Ich will über Gewalt reden.
- Feigling, Feigling, Feigling! - Her damit!
Mein Junge! Mein Junge!
Hey, Billy!
Du machst das schon, Lily. Pack das Schicksal bei den Hörnern.
Du hast das Steuer in der Hand.
Du überlegst es dir doch nicht anders, oder?
Manchmal verstehe ich es, und manchmal einfach nicht.
Zweifeln ist menschlich. Halt dich an Reg. Ich hab 'ne Glückssträhne.
- Kommen Sie uns mal besuchen. - Werde ich. Danke, Mrs. Vincent.
Sie brauchen noch zehn bis fünfzehn Minuten.
- Hi! - Hi!
Da ist Lily Braden, Ned Bradens Frau.
Na ja, eigentlich trennen sie sich gerade.
Sie wollte eine Dauerwelle und ich meinte: "Das kann niemand besser als Francine."
Hi.
- Ich glaube nicht... - Ich bezahle auch.
- Ich gebe es dir morgen. - Das ist nicht das Problem.
Das Problem ist...
Ich habe nichts mit ihr. Sie ist noch ein Kind.
Es ist eine traurige Geschichte. Traurig.
Du siehst klasse aus.
Seid vorsichtig, Mädels.
- Da sind Magazine. - Sie waren mit ihm verheiratet?
Etwa 100 Jahre lang, aber es ist vorbei.
Er ist total übergeschnappt.
- Ich habe meinen Mann auch verlassen. - Ach wirklich?
Aber ich habe mich noch nicht ganz entschieden.
Am Anfang denkt man, man stirbt, aber dann ist es einfach toll.
- Man wird eine ganz neue Frau. - Ja...
Reggie sagt, sie haben sich seit der Trennung toll entwickelt.
Das hat er gesagt?
Wissen Sie, was Sie tun müssen?
Sie müssen unter die Leute gehen.
Denken Sie nicht zu viel drüber nach. Stürzen Sie sich ins Leben.
- Oh, mein Gott. - Nein, nein, nein, nein.
Nicht schlecht. Sehen Sie.
Wenn Sie die Wangenknochen hervorheben, sehen Sie aus wie Cher.
- Amy, bring das rein. - Hallo.
Hi, ich bin Reg Dunlop von den Chiefs. Ich möchte zu Ihrem Mann.
Ach ja? Ich bin Anita McCambridge. Angenehm.
- Hi. - Können Sie die nehmen?
- Ja. - Danke.
- Mom, ich muss gehen. - Michael...
...bleib hier, zieh eine Jacke an und hilf mir erst mal.
Wo ist Ihr Mann?
Der ist Geschichte.
Ich bin die Besitzerin der Chiefs.
Hier lang.
- Was möchten Sie trinken? - Canadian Club und Wasser.
- Schönes Haus haben Sie. - Danke.
- Mrs. McCambridge, der Grund, warum... - Anita.
Okay, Anita.
Wir alle haben über den möglichen Verkauf nach Florida gelesen...
...und die Jungs möchten gern wissen, was los ist.
Ich komme in ihrem Auftrag.
- Wir sind gut geworden. - Mein Buchhalter ist jedenfalls glücklich.
Wie geht der Verkauf voran?
Gut.
- Oh, gut. - Wird es Ihnen in Florida gefallen?
Ja.
- Sie sind sehr clever. - Was?
Es war ein Vergnügen zu sehen, was Sie als Nächstes machen.
Die Artikel dieses Sportreporters sind wirklich komisch.
- Dickie Dunn? - Dickie Dunn. Sie kennen ihn sicher gut.
Die Radio-Interviews sind fantastisch. Und die Hanson-Brüder, mein Gott.
Ja, viermal mehr Zuschauer.
Zum ersten Mal seit Jahren mache ich Gewinn.
- Das ist großartig! - Das verdanke ich wohl Ihnen. Danke.
Keine Ursache. Könnten Sie uns also gut verkaufen?
- Es gibt bestimmt Interesse. - Oh Mann. Großartig!
Einfach großartig, Anita.
Seit fünf Monaten versuche ich, Ihnen zu beweisen...
...ohne Sie überhaupt zu kennen, dass Sie Unrecht hatten...
...und dass sich doch jemand für die Chiefs interessiert.
Wir könnten es heute klar machen.
- Wir werden die Typen fertigmachen. - Das ist großartig.
Aber ich würde nicht genug Gewinn machen, dass ein Verkauf sich lohnt.
Mein Buchhalter findet es besser, den Verein mit Verlust aufzulösen.
Sie könnten verkaufen, aber sie wollen nicht?
Ich könnte sicher verkaufen.
Aber ich kann nicht.
Wissen Sie...
Wir sind auch Menschen.
Ich muss gestehen, ich habe den Kindern nie erlaubt, sich Eishockey anzusehen.
Ich glaube, dass Kinder nachahmen, was sie im Fernsehen sehen.
Sehen sie Gewalt, werden sie gewalttätig.
Wenn sie sehen, wie jemand eine Bank überfällt, tun sie es auch.
Heroin und so weiter.
- Sie sind so abgefuckt. - Was?
Sie sind total abgefuckt.
Sie Abschaum lassen uns einfach draufgehen.
- Meinen Sie das ernst? - Sie könnten uns verkaufen. Wir sind heiß.
Die Leute sind verrückt auf uns. Sie würden Käufer finden.
Sie verstehen wohl nichts von Finanzen.
Ihr Sohn sieht für mich wie 'ne Schwuchtel aus.
Heiraten Sie lieber wieder, bevor er anfängt, Schwänze zu lutschen.
Wie können Sie es wagen? Wie können Sie es wagen?
Viele werden überrascht sein, dass sie ein so ruhiger junger Mann sind, Killer.
Ja, bin ich.
Ich habe kürzlich ein paar kleinen Rackern beim Hockeyspielen zugesehen.
Einer sagte: "Ich bin Killer Carlson."
Dann schlug er das andere Kind mit dem Schläger.
Was sagen Sie dazu?
Ich denke, er hätte es wahrscheinlich sowieso gemacht.
Schlechte Erziehung oder so was.
- Sehr interessant, Dave. - Darf ich mal was Ernstes sagen?
Selbstverständlich.
Ich will nur sagen, egal wie das Spiel heute ausgeht...
... ich verdanke alles unserem Coach, Reg Dunlop.
Er hat den größten Einfluss auf mich, außer Swami Baha natürlich.
Seine Platten über positives Denken haben mir so geholfen.
- Platten über positives Denken? - Ja, richtig.
Die kriegt man in jedem religiösen Plattenladen.
Ich weiß, tausende von Leuten in Charlestown sind arbeitslos...
...weil die Fabrik geschlossen hat.
Ich sehe sie deprimiert durch die Straßen laufen.
Den arbeitslosen Leuten da draußen will ich sagen:
Mit diesen Platten bekommt euer Leben neuen Auftrieb.
Nichts stört euch mehr.
Ihr haut einfach den Nächstbesten übers Ohr.
- Das ist sehr inspirierend. - Danke.
- Passen Sie auf sich auf. - Ja. Heute gewinnen wir...
Großer Gott, was für ein scheiß Albtraum.
Braden!
Ned!
Hey!
Junge?
Hey, komm zurück!
Du musst dich nicht schlagen! Du kannst tun, was du willst!
Ich hab von dem Showbusiness auch die Schnauze voll.
Ich weiß nicht, warum, aber ich fuhr her und dachte:
Wen interessiert Florida?
Scheiß auf den Verkauf. Es ist sicher eh nichts dran.
Nein, das ist Blödsinn.
Hey!
Die Mannschaft ist tot. Es gibt keine nächste Saison.
Nach dem Spiel bin ich erledigt, egal was passiert.
Aber ich sage dir eins.
Heute Abend gewinnen wir die Meisterschaft.
Aber wir gewinnen auf faire Weise. Altmodisches Eishockey, kein Wrestling-Scheiß.
Was soll's? Es ist mein letztes Spiel.
Ich werde stilvoll abtreten und richtig spielen.
Ich möchte dich gern dabeihaben.
Lily wohnt bei mir. Sie ist ein tolles Mädchen.
Wir haben viel Spaß miteinander.
Reg! Hey!
- Was willst du? - Soll ich 'ne Runde drehen, mit der Trage kommen?
Hau ab, du verdammter Parasit!
Hier ist Jim Carr. Jeff Hanson, Sie haben uns große Freude bereitet.
Ich will eine Frage stellen: Egal, wie das Spiel ausgeht...
...das ist Ihr letztes Spiel bei den Chiefs.
- Wollen Sie Flood City noch was sagen? - Hi, Reg, wir machen sie fertig!
- Was meinen Sie mit Flood City? - Egal. Das war wohl vor Ihrer Zeit.
Hey, Reg Dunlop. Möchten Sie etwas sagen?
Auf ein gutes Spiel. Viel Glück.
Reg Dunlop hat uns gebeten, wiederzukommen...
Mädels, raus hier.
Nicht schlagen.
Die Chiefs sind am Ende. Es gibt keinen Deal mit Florida.
Komm schon, Reg. Was redest du denn da?
Ich hab den Scheiß erfunden. Wir sind noch toter als dieses Nest.
- Hey! - Tot und begraben.
Ich hab euch Jungs ausgetrickst. Hab euch reingelegt.
Wir waren nur das Abschreibungsprojekt einer reichen Frau.
Es war egal, ob wir gewannen.
- Macht sie fertig. - Macht sie alle.
Wir sind keine Hockeyspieler. Wir sind Clowns.
Wir sind Schläger. Wir sind Zirkusfreaks.
Wir sind eine Bande von Verbrechern. Wir gehören hinter Gitter. Mehr nicht.
- Ich schäme mich. - Nicht du, Coach.
Doch. Ich schäme mich für mich selbst.
Ned hatte Recht.
Die Gewalt macht diesen Sport kaputt. Zieht ihn durch den Schmutz.
Wenn es so weitergeht, sind Hockeyspieler nur noch Schauspieler.
So darf mein letztes Spiel nicht aussehen.
- Dein letztes Spiel? - Ja.
Mein Letztes Spiel. Und ich will es anständig spielen.
Von: "Macht sie fertig" hab ich genug.
Ich will die Meisterschaft gewinnen, aber sauber.
Altmodisches Hockey wie in meiner Jugend.
Toe Blake, Dit Clapper, Eddie Shore, das waren die Größten.
Was soll ich sagen? Es liegt jetzt an euch.
- Reg ist unser Coach. - Ja, altmodisches Hockey.
- Wie Eddie Shore. - Ja.
Coach, gehen wir aufs Eis?
Sicher.
Wir müssen ein Spiel gewinnen. Alle raus aufs Eis. Kommt, Leute.
Abend, Jungs.
Wimpy, hallo. Crash, wie geht's dir? Scotty.
Besser als in Philadelphia.
Heute lernst du die neuen Chiefs kennen.
Herrschaften, das könnte ein historisches Hockeyspiel werden.
Das Pokalspiel zwischen den Syracuse Bulldogs... Da kommen Sie.
Die Aschenputtel der Federal League, die Charlestown Chiefs!
Herrschaften, ich verstehe diese Verzögerung nicht.
Syracuse wärmt sich nicht auf.
Die Chiefs sind schon zu ihrer Bank rübergelaufen.
Vielleicht hat Syracuse Angst, sich heute Abend den Chiefs zu stellen.
Danke, Bill.
Gütiger Himmel.
Ich habe hier die Aufstellung von Syracus.
Es sieht so aus, als wären die Syracuse Bulldogs darauf aus...
...mit aller Gewalt den Sieg zu erringen.
Extra für dieses Spiel haben sie ein paar schillernde...
Da sind sie, angeführt von einem alten Bekannten...
...Tim "Dr. Hook" McCracken!
Und ein Name aus der Vergangenheit. Ross "Mad Dog" Madison.
Wie Sie wissen, verreist Ross nie...
...ohne seinen alten Freund und Anwalt, Sam "Small Print" Lyman.
Und hier ein Name für Nostalgiker: Clarence "Screaming Buffalo" Swamptown.
Vor Jahren bekannte Buffalo in einem Interview mit mir...
...dass er seinen Schläger "Den großen Tomahawk" nennt.
Gegnerische Spieler nennt er "kleine Skalpe".
Ich dachte, er wäre auf Lebenszeit gesperrt.
André "Poodle" Lussier, Verteidigung.
André lebt ja sehr zurückgezogen in Nord-Quebec...
...seit dem tragischen Unglück mit Denny Pratt.
Nicht Poodle!
Aus Mile Forty, Saskatchewan, wo er einen Doughnut-Laden hat...
...Nummer 15, der ehemalige Strafminuten-Rekordhalter der Federal League...
...in den Jahren 1960 bis 1968, Gilmore Tuttle!
Oh, Gott. Warten Sie mal.
Das ist eine unvorhergesehene Überraschung.
Er ist es.
Dieser junge Mann hatte einen schwierigen Start...
...mit dem Prozess und der anschließenden Ausweisung nach Kanada...
...wo ihm die Einreise verwehrt wurde.
So viel halten die wenigsten 21-Jährigen aus.
- Ogil-torf. - Ogie Ogilthorpe.
Hi, Ogie.
Soll ich dir nachher eine Limo kaufen?
Hi. Kennst du Toe Blake?
Nein?
Um dich kümmern wir uns schon, Arschloch.
Hau.
- Ich heiße nicht umsonst Dr. Hook. - Hi. Wie geht's?
Okay. Keine hohen Stöcke, kein Beinstellen, keine Stockschläge.
Ich operiere dich am offenen Herzen.
- Ich bitte um Ruhe. - Die können Sie haben.
Macht ihnen die Hölle heiß.
Zeigt ihnen altmodisches Hockey!
- Gutes Publikum. - Shirley!
- Teamwork! Teamwork! Teamwork! - Eddie Shore!
Los! Steh auf!
Eins mit dem Universum. Nichts hat Bedeutung.
Dieser Reporter ist verblüfft! Die Charlestown Chiefs schlagen nicht zurück.
Halt sie mir vom Leib!
Du Vollidiot!
Das Spiel der Chiefs muss eine bittere Enttäuschung sein...
...für die 4.000 Charlestown-Fans, die das Stadion füllen.
Sie haben viel Geld bezahlt, um dieses Fiasko zu sehen.
Holt euch Ogie!
Weg da, Wanchuk! Du bist im Weg!
Weg da!
Wehr dich doch!
Lass dich nicht so rumschubsen!
Komm schon!
- Steh auf! - Beweg deinen Arsch!
Ich weiß nicht, was los ist.
Ihr Penner! Ihr seid Nullen!
Steh auf und beweg deinen Hintern!
- Okay, Jungs. Wir brauchen mehr Tempo. - Diese Holzköpfe.
Haltet die Augen auf. Bessere Pässe.
Vor uns liegt ein schweres Drittel.
Wir versuchen es über die Flügel. Heute ist der entscheidende Abend.
- Wer will einen Eisbeutel? - Hier.
Wir müssen besser koordinieren.
Haltet die Augen auf. Bessere Pässe.
Ich komme, ich komme!
- Okay, okay... - Heilige Mutter Gottes.
Ich will gleich Leistung sehen. Leistung.
- Wir verlieren. - Mehr Teamwork, Jungs.
Wir werden lebendig begraben!
- Eddie Shore? - Vergiss Eddie.
- Altmodisches Hockey? - Scheiß drauf altmodisches Hockey!
Ihr versaut es, Jungs.
Alle Talentscouts der NHL sind da, mit Verträgen in der Tasche!
Und sie suchen nach Talenten, Siegertypen!
Die ganze PR-Arbeit über die Jahre!
Modenschauen, Radio-Interviews, alles umsonst?
Sie sind heute Abend hier...
...um sich die Chiefs anzusehen!
Die härteste Mannschaft der Federal League!
Nicht diesen Haufen von...
...Memmen!
Talentscouts?
Schon besser. Ich bin froh, zu sehen...
...dass die Chiefs sich wieder auf dem Kriegspfad befinden.
Ich bin seit Ewigkeiten nicht hier gewesen.
- Was mache ich hier? - Sie sehen toll aus. Kommen Sie.
Das hatte ich total vergessen.
Alle stehen auf und rufen nach Blut! Das ist wahres Hockey!
Okay! Macht sie fertig!
Sie prügeln aufeinander ein. Moment.
Ned Braden läuft in die Mitte der Eisbahn.
Er kämpft nicht. Er...
Ned Braden legt Teile seiner Ausrüstung ab.
Sehr gut, Ned, sehr gut!
Ich möchte nicht, dass Kinder glauben, das gehöre zum Eishockey.
Stoppen Sie ihn! Das ist widerlich!
- Ich protestiere. - Protestieren? Wogegen?
Ich bin froh, dass meine Frau diese schlüpfrige Darbietung nicht sehen muss.
Zieh alles aus!
- Wenn er nicht aufhört, gehen wir. - Pfoten weg.
Stoppen Sie ihn! Das ist ein ernstes Spiel, keine Freakshow!
Ein ernstes Spiel? Was soll das heißen? Das ist Hockey.
- Sie haben wohl Angst vor denen? - Pass bloß auf, Penner!
- Werfen Sie den Perversen raus! - Hände weg, oder ihr verliert!
Verlieren, von wegen! Sehen Sie sich das an!
Das war's! Das Spiel ist aus!
- Ihr habt verloren! - Was soll das heißen?
Du hast gewonnen, Blödmann. Hol dir den Pokal ab.
Hier, du Penner.
Die Chiefs sind die Pokalsieger der Federal League.
Er holt sich noch den Tod.
Ich habe nicht nur Gutes über ihn gesagt...
...aber das war wohl jugendlicher Überschwang!
Denn er hat sich definitiv enorm verändert.
Mein Junge.
Hi, Francine.
- Francine! - Francine!
Komm, Schatz. Du hast jede Menge Platz.
Du fährst nirgendwo gegen. Komm!
- Gute Neuigkeiten. - Ich bezahle pro Stunde hierfür.
Ich werde Coach bei den Minnesota Night Hawks.
- Jemand spielt dir einen Streich. - Nein. Ich habe den Vertrag im Auto.
Die Chiefs sind tot, aber wenn ich in Minnesota bin...
...hole ich meine Jungs nach.
Wir sind ein gutes Team. Wir kommen ganz groß raus.
- Oh, Gott! - Was denn?
Du hast meine Nummer gar nicht.
Wenn du mich erreichen willst, dann tu es über den Verein.
Die Minnesota Night Hawks. Denk dran, okay?
Falls du mal Geld brauchst oder...
Vielleicht läuft nicht alles so, wie du denkst.
Wir waren so lange zusammen, Francine.
- Ein harter Weg, weißt du? - Ich weiß.
Halt die Klappe, du Schwachkopf!
- Schatz, ich muss weg. - Du musst weg.
Wenn es nicht so läuft, ruf mich einfach in Minneapolis an.
- Leb wohl. - Ich könnte ein Vermögen machen.
- Kommt sie nach Minnesota? - Ganz sicher.